Consulta:
Mi madre (de nacionalidad inglesa) falleció en España. Lamentablemente dejó únicamente un testamento español para sus bienes en España, pero no dejó testamento inglés para sus bienes en Inglaterra. Ella era viuda y yo su único descendiente.
El Tribunal de “Probate” Sucesiones del Reino Unido, con el fin de administrar sus bienes en ese país, nos ha pedido un Certificado de Ley española que confirme quien es el legítimo heredero de los bienes en Inglaterra bajo la Ley española.
¿Podrá ayudarme? ¿Es esto lo normal, tengo derecho a heredar?
Estimado lector:
Gracias por su consulta,
Si, esto es lo normal teniendo en cuenta que su madre no dejó testamento inglés y seguramente para las autoridades británicas, ella estaba “domiciliada” en España. El Tribunal mencionado necesita saber como debe ser tramitada su sucesión de acuerdo a la ley española y a su testamento español.
Es corriente que un Tribunal de Sucesiones solicite declaraciones juradas o Certificados de Ley Española para poder determinar quienes son los herederos legítimos de una herencia. Lo mismo sucede en aquellos casos en los que hay que determinar si un testamento inglés o escocés es valido bajo la ley española
De acuerdo a su consulta, su madre dejó un testamento español solo para sus bienes aquí, por lo tanto, no es de aplicación para su patrimonio en otros países como el Reino Unido.
Por lo tanto para los bienes en Inglaterra se aplicará las normas de la sucesión intestada. Aunque podría discutirse si la ley de aplicación debería ser la inglesa o la española, la realidad es que en su caso no habría diferencia alguna, pues siendo su madre viuda y usted su único descendiente, según la ley española y la ley inglesa, usted es el único heredero.
De todos modos le informamos que las Sucesiones Intestadas en España se regulan en los artículos 930 y 931 del Código Civil, que preceptúan que los primeros en heredar serán los descendientes.
Por lo tanto podemos afirmar que de acuerdo con la ley española, usted es el beneficiario de los bienes dejados por su madre en Inglaterra ( Bienes que no se contemplan en el testamento).
Si usted o algún conocido necesita un Certificado de Ley Española para ser utilizado en otro país, por favor llame a nuestro despacho con la seguridad de que su caso será atendido por expertos en esta área del derecho.
La información proporcionada en este artículo no pretende ser asesoramiento legal, sino que simplemente transmite la información relacionada con cuestiones legales.
Carlos Baos (Abogado)
White & Baos
Tel: 966 426 185
E-mail: info@white-baos.com
www.white-baos.com
White & Baos 2012– Todos los derechos reservados.
