Consulta ( testamento español para bienes en todo el mundo)
Mi esposa y yo somos ciudadanos británicos, aunque tenemos fijada nuestra residencia desde hace muchos años en España.
Hemos decidido hacer nuestros Testamentos en España, ya que es aquí donde tenemos la mayoría de nuestros bienes. Por este motivo queremos saber, si podemos hacer testamento español para todos nuestros bienes, independientemente del país donde se encuentren. ¿Es posible incluir todos nuestros bienes en nuestro testamento español, con todas las garantías legales y sin temor a que luego surjan problemas?
Respuesta.
Estimado Lector:
En repetidas ocasiones hemos resaltado la conveniencia de que los propietarios de bienes en España otorguen su testamento español, por las ventajas y ahorro en costes que esto supone, tales como simplificación de los trámites en el proceso adjudicación de su herencia en España, por ejemplo, no tener que depender de la recepción o tramitación de documentos de su país de origen, no tener que traducirlos y apostillarlos, a fin de que sean legalmente reconocidos en España.
Además deber saber que puede incluir sus bienes situados fuera del territorio español.
En casos como el suyo, en los que la mayor parte de los bienes se encuentran en España y únicamente conservan, por ejemplo, una cuenta bancaria en su país de origen, incluirlo todo en su testamento español es una opción particularmente recomendable.
Les aconsejaríamos en su caso, englobar todos sus bienes en su Testamento español y llegado el momento, utilizar este documento realizado en España para tramitar esta herencia básica que las autoridades de su país reconocerán mediante el Probate. Durante nuestra dilatada experiencia, no hemos tenido problemas relevantes para el reconocimiento de Testamentos españoles, en países como Inglaterra.
En determinadas circunstancias, entendemos que puede no ser recomendable incluir bienes sitos en otros países en su testamento español. Este sería el caso cuando, por ejemplo, se utilicen formulas de ahorro fiscales, o se deseen realizar Testamentos complejos, nombrando beneficiario de sus bienes a entidades jurídicas no reconocidas en España, como por ejemplo determinados Trusts, etc.
Así, determinadas disposiciones habituales en su país, pueden complicar la redacción, interpretación y ejecución de su testamento español.
Conclusión.
Por todo lo anteriormente dicho, debe saber usted, que en la mayoría de los casos, es posible y recomendable hacer un testamento español referido a sus bienes en España y también en otros países. Nuestro despacho lo puede redactar además de en idioma español también en el idioma de su nacionalidad, a fin de simplificar el proceso de reconocimiento del Testamento en su país.
Si tiene alguna consulta o duda con relación a su Testamento para sus bienes en España o en todo el mundo, no dude contactarnos. Como especialistas en la materia estamos a su disposición para asesorarle convenientemente.
La información proporcionada en este artículo no pretende ser asesoramiento legal, sino que simplemente transmite la información relacionada con cuestiones legales.
Carlos Baos (Abogado)
White & Baos
Tel: 966 426 185
E-mail: info@white-baos.com
White & Baos 2014– Todos los derechos reservados
Buenas noches,
Quisiera hacerles una pregunta. Mi pareja (no estábamos casados) inglesa con residencia en España, tiene tarjeta tie, falleció en diciembre 2021 y me dejó testamento a mi. Lo único que tiene es una cuenta bancaria con unas 116 libras en Inglaterra que quiero reclamar. En España no tenía nada. Será muy complicado? Lo mandaría todo traducido oficial y apostillado. Por otra parte, si me podéis dar presupuesto en el caso de que acuda a vosotros.
Muchas gracias de antemano.
Gracias por su mensaje.
Si el testamento es un testamento español, habrá que hacérselo llegar traducido y apostillado a la entidad bancaria.
Pero normalmente, por esas cantidades, pedirán que se solicité el PROBATE en Inglaterra, que es el proceso de adveración del testamento.
A veces, podría ser suficiente con un certificado de ley (affidavit) relativo a la ley española, pero eso depende principalmente de la entidad depositaria del dinero, en este caso el banco inglés.
En cualquier caso nuestro despacho puede ayudarle.
Le podemos dar un presupuesto, pero antes tendríamos que ver con la entidad bancaria si van a exigir la obtención del Probate en Reino Unido o no, pues de ello dependerá el trabajo a realizar.
Si desea que le ayudemos no dude en contactarnos al:
966426185 o info@white-baos.com
Un saludo,
Perdón, quería decir 116mil libras.
Saludos